1
00:00:04,000 --> 00:00:08,551
Oh, qui dice che ci vediamo
un bell'uomo con un sacco di personalità.

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,637
Te l'ho detto, sono sposato.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,194
Non riesco ancora a crederci
hai qualcuno che ti sposa.

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,113
Non essere troppo stupito. Non l'hai vista.

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,719
RAY: Maledizione, Kimberley.
Stai ancora facendo quella scheda attività?

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,360
- Affrettarsi.
- È complicato, signor Stokes.

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,432
Stai ridendo?
Sta ridendo?

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,431
(IL PUBBLICO RIDE)

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,194
Lo sai che mi fa venire il mal di testa
se è troppo difficile.

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,432
Divertente. Questo è ciò che la moglie
mi ha detto ieri.

11
00:00:35,560 --> 00:00:39,349
Ho detto: "Non illuderti, amore.
Non è difficile. È morto anni fa.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,192
"Questo è rigor mortis."

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,354
Andy Millman nel ruolo di Ray Stokes

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,592
in una scena della nuova sitcom della BBC One
Quando suona il fischio.

15
00:00:47,680 --> 00:00:50,274
Lo slogan è "Stai avendo
una risata?" Davvero, Germaine Greer?

16
00:00:50,360 --> 00:00:54,513
Oh, per l'amor del cielo, perché io?
Perché mi costringi a guardare questa roba?

17
00:00:54,600 --> 00:00:59,595
Questo era sessista, misogino,
Immondizia di Neanderthal.

18
00:00:59,680 --> 00:01:04,151
Non era niente
ma sub davvero brutto. Continua a insinuare.

19
00:01:04,440 --> 00:01:10,914
E sembra che questo Millman senza talento
l'individuo ha anche scritto la sceneggiatura. Ha scritto?

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,470
- Dovrebbe avere uno scrittore?
- Penso che abbia bisogno di un difensore. Marco Kermode.

21
00:01:14,560 --> 00:01:17,552
Penso che Germaine sia lusinghiero al riguardo.
Ho pensato che fosse assolutamente orribile.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,677
Oh, ho capito. Sembrava che piacesse a tutti.

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,512
No, non credo.
Penso che ti stiano denigrando.

24
00:01:21,600 --> 00:01:22,954
Sì. Sono sarcastico.

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,158
Tutti i soggetti coinvolti dovrebbero esserlo
vergognarsi completamente di se stessi.

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Perché Germaine Greer
e tutte quelle femministe bruciano i loro reggiseni?

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,269
Cosa stava succedendo lì?

28
00:01:30,360 --> 00:01:34,354
Beh, era un gesto simbolico da suggerire
emancipazione da una società patriarcale.

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,317
Ma ho pensato a un reggiseno
avrebbe dovuto aiutare una signora,

30
00:01:36,400 --> 00:01:37,549
impedirle di avere mal di schiena, o altro.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,313
Non potevi dirglielo in quel momento.
Erano furiosi.

32
00:01:39,400 --> 00:01:40,959
Scommetto che si stanno prendendo a calci adesso,
non lo sono?

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,758
Scommetto che le loro tette sono tutte cadenti
attorno alle loro caviglie.

34
00:01:42,840 --> 00:01:44,911
Scusa.
Possiamo concentrarci sulla questione in questione?

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,354
Stavo per dire che la cosa strana è che

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,158
che peggiori sono le recensioni,
migliori saranno le valutazioni.

37
00:01:48,240 --> 00:01:50,390
È strano. stavo pensando
su tutte quelle persone che stanno facendo

38
00:01:50,480 --> 00:01:53,233
programmi davvero fantastici, ma non ottenendo
metà del pubblico che stai ricevendo,

39
00:01:53,320 --> 00:01:55,072
e pensando: "Oh, non è vero?
sarebbe fantastico lavorare con loro

40
00:01:55,160 --> 00:01:56,958
"perché ricevono un sacco di critiche
rispetto e tutto."

41
00:01:57,040 --> 00:02:00,351
Poi ho pensato: "No, preferirei di gran lunga
lavorare con te perché hai," ehm...

42
00:02:00,440 --> 00:02:02,397
"Sei esaurito."
Capisci cosa intendo?

43
00:02:02,480 --> 00:02:03,675
Stiamo tutti guadagnando velocemente adesso,
il che è fantastico,

44
00:02:03,760 --> 00:02:05,637
perché non voglio fare questo
per il resto della mia vita

45
00:02:05,720 --> 00:02:07,677
Voglio fare questo
per il resto della mia vita, in realtà.

46
00:02:07,760 --> 00:02:10,354
Sai quanto è estenuante
essere stroncato dalla critica ogni settimana?

47
00:02:10,440 --> 00:02:14,399
Non ho rispetto e perché dovrei averlo?
Non sono un attore. Grido uno slogan.

48
00:02:14,480 --> 00:02:17,393
Sai perché ho iniziato a recitare?
in primo luogo? Robert De Niro.

49
00:02:17,480 --> 00:02:22,316
Pensi che rimarrebbe impressionato dalle parrucche?
urlare la stessa cosa ogni settimana? No.

50
00:02:22,400 --> 00:02:24,994
Ha un bel po' di lavoro
può guardare indietro ed esserne orgoglioso.

51
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
Questo è quello che voglio.
Procurami qualcosa di cui posso essere orgoglioso.

52
00:02:27,680 --> 00:02:30,399
- È arrivato qualcosa di elegante?
- Beh, è ​​divertente che tu lo dica.

53
00:02:30,480 --> 00:02:33,472
La BBC sta facendo di più
di quegli adattamenti moderni di Shakespeare.

54
00:02:33,560 --> 00:02:34,709
Giusto.

55
00:02:34,800 --> 00:02:38,350
- Facendo Re Lear.
- Va bene. Chi interpreta Lear?

56
00:02:38,440 --> 00:02:40,113
-Robson Green.
- No.

57
00:02:40,960 --> 00:02:43,474
Portami del vero Shakespeare.
Dammi un po' di gioco.

58
00:02:43,560 --> 00:02:45,631
Una commedia seleziona sempre un attore
la cui carriera è in difficoltà,

59
00:02:45,720 --> 00:02:48,360
oppure fingono sempre che sia stato il loro primo amore
e fanno un po' di teatro

60
00:02:48,440 --> 00:02:52,559
e dà loro un po' di credito.
Fammi uno spettacolo. La cosa importante è la commedia.

61
00:02:52,840 --> 00:02:54,478
Scriverò la commedia, Bar, va bene?

62
00:02:54,560 --> 00:02:57,951
Lo inserirò in un'e-mail
così te lo ricordi anche tu.

63
00:02:58,240 --> 00:03:01,870
Ho il peggior management del mondo.
Capisci cosa intendo?

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,110
- Sì.
- Adesso ho successo.

65
00:03:04,200 --> 00:03:06,396
Sono ancora circondato dalla squadra D.
Voglio la A-Team.

66
00:03:06,480 --> 00:03:10,314
È difficile però, non è vero? Voglio dire, lo sono
nascosto nella metropolitana di Los Angeles, quindi...

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,516
- Non l'A-Team.
- E' quello che hai detto.

68
00:03:12,600 --> 00:03:15,069
No. Sono personaggi di fantasia.

69
00:03:15,160 --> 00:03:17,231
Ho pensato che fosse un po' strano
li hai menzionati.

70
00:03:17,320 --> 00:03:19,231
- Non l'ho fatto. Intendevo la frase.
- Quale frase?

71
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
La squadra A. Significa il meglio
persone possibili per il lavoro, non è vero?

72
00:03:22,040 --> 00:03:23,951
Che ne dici di L'uomo da sei milioni di dollari?
Era una frase?

73
00:03:24,040 --> 00:03:26,554
No. Questo era molto specifico per lui
perché è costato sei milioni di dollari.

74
00:03:26,640 --> 00:03:28,950
No, no, no. Potrebbe essere una frase.

75
00:03:29,040 --> 00:03:31,759
Tipo: "Oh, guardalo. È un vero vecchio
un uomo da sei milioni di dollari, vero?"

76
00:03:31,840 --> 00:03:33,114
Quando mai lo diresti?

77
00:03:33,200 --> 00:03:35,794
Se vedessi un uomo che potrebbe correre veloce
e vedere davvero bene da un occhio.

78
00:03:35,880 --> 00:03:38,679
Qual è la possibilità che ciò accada?
Qual è la possibilità che ciò accada?

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,274
Non lo so.
Non ho inventato la frase, vero?

80
00:03:41,360 --> 00:03:44,557
- Non è una frase. È, oh...
- Ci vediamo laggiù.

81
00:03:44,640 --> 00:03:45,994
Arrivederci.

82
00:03:46,080 --> 00:03:49,232
Oh, Liza, prima di andare,
potresti autografarmi quella foto?

83
00:03:49,320 --> 00:03:50,435
Sì.

84
00:03:53,840 --> 00:03:56,036
Qual è il tuo nome, amore?

85
00:03:57,560 --> 00:04:00,439
Non preoccuparti. Se non riesci a ricordare
il mio nome, davvero non ha importanza.

86
00:04:00,520 --> 00:04:03,638
No. L'ho solo dimenticato
perché ci sono così tante persone.

87
00:04:03,720 --> 00:04:07,031
Giusto. Allora hai dimenticato il suo nome?

88
00:04:07,600 --> 00:04:10,752
O ti ricordi gli attori,
ma non il piccolo popolo?

89
00:04:10,840 --> 00:04:13,195
Ti ho fatto i capelli e il trucco
per cinque settimane!

90
00:04:13,280 --> 00:04:17,513
- Mi dispiace molto. io semplicemente...
- Va bene, va bene. Non importa.

91
00:04:17,600 --> 00:04:21,559
- Ho una memoria terribile.
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.

92
00:04:22,240 --> 00:04:23,355
Va bene.

93
00:04:24,760 --> 00:04:25,909
Scusa.

94
00:04:34,560 --> 00:04:36,119
Dio. Che stronza.

95
00:04:36,200 --> 00:04:38,032
Lo sai, è sempre lo stesso
con alcune di queste persone.

96
00:04:38,120 --> 00:04:40,873
"Oh, sono in televisione, quindi sono più importante
che il fottuto equipaggio."

97
00:04:40,960 --> 00:04:43,236
- Mi fa star male.
- Lo so. Cosa puoi fare?

98
00:04:43,320 --> 00:04:44,833
(BOCCE)

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,673
- Oh, Andy, comunque.
- Sì.

100
00:04:47,760 --> 00:04:49,797
Puoi firmarmi una foto?

101
00:04:50,880 --> 00:04:52,553
Puoi firmarlo?

102
00:04:52,880 --> 00:04:54,632
- Questo?
- Sì.

103
00:05:01,880 --> 00:05:03,518
(SCHIARIRSI LA GOLA)

104
00:05:04,080 --> 00:05:06,515
- A chi è rivolto?
- Oh, è solo per me.

105
00:05:08,800 --> 00:05:11,269
Ehm...

106
00:05:13,840 --> 00:05:16,036
Cosa devo mettere, però? A...?

107
00:05:17,080 --> 00:05:20,232
Per me e, non lo so,
i migliori auguri o altro.

108
00:05:25,800 --> 00:05:26,949
Ehm...

109
00:05:28,800 --> 00:05:32,236
- Cosa? Non vuoi firmarlo?
- No, con piacere. È solo...

110
00:05:32,320 --> 00:05:35,631
Stavo proprio pensando, ehm,
Non voglio scrivere male il tuo nome.

111
00:05:35,720 --> 00:05:38,997
- Come lo scrivi?
- Oh, è proprio il solito.

112
00:05:39,920 --> 00:05:45,074
Ok, facciamolo.
Ehm, oh, però non posso farlo con quello.

113
00:05:45,160 --> 00:05:46,958
Lasciami andare nello spogliatoio.
Ho un pennarello magico.

114
00:05:47,040 --> 00:05:49,714
- Oh, ho un pennarello magico.
- Davvero?

115
00:05:50,080 --> 00:05:51,400
Nella mia borsa.

116
00:05:53,880 --> 00:05:56,918
Grazie. Giusto...

117
00:05:57,920 --> 00:05:59,558
Cominciamo prima da me.

118
00:05:59,640 --> 00:06:04,350
Andy Millmann. Lavora all'indietro. Auguri.

119
00:06:04,440 --> 00:06:06,875
Voglio dire che "Per..."

120
00:06:08,120 --> 00:06:11,158
e poi il tuo nome.

121
00:06:11,240 --> 00:06:14,278
Oh, giusto, scusa. Prima di farlo.

122
00:06:14,360 --> 00:06:18,319
Mi dispiace, devo... No, aspetta.

123
00:06:18,640 --> 00:06:22,599
Lasciamelo fare e possiamo andare avanti.

124
00:06:23,760 --> 00:06:24,989
Bene.

125
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
- Vuoi finire questa cosa?
- Sì.

126
00:06:26,480 --> 00:06:29,074
Sono davvero consapevole del tempo.
Devo tornare sul set.

127
00:06:29,160 --> 00:06:31,356
Giusto, sì, no. No, lo so.

128
00:06:34,120 --> 00:06:35,758
Come ti chiami?

129
00:06:39,080 --> 00:06:43,870
Bene, vedrai di cosa si tratta adesso
perché Andy sta per scriverlo.

130
00:06:47,400 --> 00:06:48,629
- OH.
- Oh, smettila di soffiare.

131
00:06:48,720 --> 00:06:50,597
-Beh...
- Non conosci il mio nome, vero?

132
00:06:50,680 --> 00:06:54,150
-Non è che non lo so.
- Sì? Di cosa si tratta, allora?

133
00:06:54,720 --> 00:06:56,199
- Cosa, in questo contesto?
- Oh, lascia perdere.

134
00:06:56,280 --> 00:06:58,237
Onestamente, dimenticalo. Non importa.

135
00:06:58,320 --> 00:07:01,915
Devo andare sul set.
Semplicemente incredibile.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,832
Incredibile.

137
00:07:08,560 --> 00:07:11,632
- Era sconvolta.
- SÌ. Lo era.

138
00:07:12,080 --> 00:07:14,799
Sapevi che non conoscevo il suo nome.
Ti ho detto: "Non so il suo nome"

139
00:07:14,880 --> 00:07:17,918
- allora perché mi hai dato il pennarello magico?
- Solo perché ne avevi bisogno.

140
00:07:18,000 --> 00:07:21,038
No, no. Quella era una scusa per andarsene
e chiedere a qualcuno il suo nome, vero?

141
00:07:21,120 --> 00:07:24,909
È intelligente!
Non avrei mai pensato di farlo.

142
00:07:30,320 --> 00:07:33,950
- Cosa fai?
- Annusalo. Ottimo ammorbidente per tessuti.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,038
Mi piacciono gli odori.
Sai, una volta avevo questa saponetta

144
00:07:38,120 --> 00:07:41,715
e aveva un odore così gradevole che l'ho morso
perché volevo vedere che sapore aveva.

145
00:07:41,800 --> 00:07:43,916
Sapeva solo di sapone.

146
00:07:44,000 --> 00:07:46,719
Andy, la reception dice di sì
un ragazzo qui che dice di conoscerti.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,189
- Oh, Dio. Chi è?
- Dice che è andato a scuola con te.

148
00:07:49,280 --> 00:07:51,112
-Steve Sherwood.
-Steve Sherwood?

149
00:07:51,200 --> 00:07:52,429
- Chi è?
- E' quello che ha detto.

150
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
- Che cosa? E' qui adesso?
- Sì.

151
00:07:53,920 --> 00:07:55,479
- Può passare?
- Sì.

152
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
- Ciao, puoi mandare su quel ragazzo?
- Chi è quello?

153
00:07:58,280 --> 00:08:00,840
Era come il ragazzo più figo della scuola.
Tutti volevano essere come lui.

154
00:08:00,920 --> 00:08:01,955
- Anche tu?
- Suppongo di sì. Sì.

155
00:08:02,040 --> 00:08:04,236
- Cosa fa adesso?
- Penso che sia qualcosa di grosso in città...

156
00:08:04,320 --> 00:08:06,755
- Potresti ancora farlo!
- Non voglio essere come lui adesso, vero?

157
00:08:06,840 --> 00:08:10,993
Sto davvero bene.
Probabilmente vuole essere come me, se non altro.

158
00:08:11,840 --> 00:08:14,514
Sicuramente non vuole essere come te.

159
00:08:14,600 --> 00:08:19,231
Andy Pandy, piccolo grasso idiota.
Ehi, idiota.

160
00:08:20,120 --> 00:08:22,953
Aspetta, aspetta. Stai con una ragazza carina.

161
00:08:23,040 --> 00:08:26,078
Può esserci solo una spiegazione.
Sei una prostituta, tesoro?

162
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
Bella ragazza.

163
00:08:27,560 --> 00:08:29,198
- Quindi stai bene?
- Sì, non male.

164
00:08:29,280 --> 00:08:30,554
- E' questa la signora?
- No.

165
00:08:30,640 --> 00:08:31,869
Perché protesti così tanto?

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
Cos'è, trovi l'idea così ripugnante?
È una donna attraente.

167
00:08:34,680 --> 00:08:35,670
Smettila.

168
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Sai, l'abbiamo sempre pensato
eri gay a scuola.

169
00:08:37,160 --> 00:08:38,230
No, non l'hai fatto. Perché?

170
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
- Non hai mai avuto una ragazza.
- Non davanti a te, non l'ho fatto.

171
00:08:40,200 --> 00:08:41,235
Oh, quindi avevi una ragazza, vero?

172
00:08:41,320 --> 00:08:42,833
- SÌ.
- No, non prima dei 28 anni.

173
00:08:42,920 --> 00:08:44,319
- 28?
- E somigliava a Ronnie Corbett.

174
00:08:44,400 --> 00:08:45,470
- Non di nuovo questo.
- Ronnie Corbett?

175
00:08:45,560 --> 00:08:47,676
No, è... Perché pensi che io sia gay?

176
00:08:47,760 --> 00:08:49,433
- No, vero? io non sono...
- Beh, tu sei un attore.

177
00:08:49,520 --> 00:08:52,194
- Questa è la professione più gay.
- Sì. Penso che il ragazzo in affitto sia più gay.

178
00:08:52,280 --> 00:08:54,396
- Sì, beh, non lo saprei.
- Beh, certo che lo è...

179
00:08:54,480 --> 00:08:57,791
Oh, dimmi,
Sembra che tu sappia tutto sui ragazzi in affitto.

180
00:08:57,880 --> 00:09:01,316
Oh, non sono gay.
Non lo sono mai stato, non lo sarò mai.

181
00:09:03,080 --> 00:09:04,514
Andiamo...

182
00:09:06,680 --> 00:09:08,717
stroncarlo sul nascere.

183
00:09:20,560 --> 00:09:24,110
Andy! Oh, per Dio... Cosa sto facendo?

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,474
Perché sei seduto su quella piccola sedia?

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,074
- Solo che, beh, quello è pericoloso.
- Cosa vuoi?

186
00:09:30,160 --> 00:09:31,559
Ehm, la commedia.

187
00:09:31,640 --> 00:09:35,110
- Stavo parlando con uno dei miei contatti.
- Vuoi dire Barry di EastEnders?

188
00:09:35,200 --> 00:09:37,271
Sì, e ha un amico che è un attore

189
00:09:37,360 --> 00:09:40,591
con cui ha appena avuto un incontro
Sir Ian McKellen, che sta dirigendo una nuova commedia.

190
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Quindi ho fatto alcune chiamate e hai ottenuto

191
00:09:42,240 --> 00:09:44,038
- un incontro con McKellen mercoledì.
- Veramente?

192
00:09:44,120 --> 00:09:47,078
- Sì.
- Ci sono degli uccelli carini da queste parti.

193
00:09:47,160 --> 00:09:48,275
Supponiamo di sì.

194
00:09:48,360 --> 00:09:50,476
- Andy, saremo pronti tra circa cinque minuti.
- Saluti.

195
00:09:50,560 --> 00:09:52,790
- Cinque minuti sono tutto quello di cui ho bisogno.
- Che cosa?

196
00:09:52,880 --> 00:09:54,279
Steve Sherwood. Come ti chiami?

197
00:09:54,360 --> 00:09:56,112
-Susie.
- Piacere di conoscerti, Susie.

198
00:09:56,200 --> 00:09:58,476
- A che ora finisci qui?
- Verso le 10:00.

199
00:09:58,560 --> 00:10:00,949
Giusto, ti dispiace se ti chiamo?

200
00:10:01,040 --> 00:10:03,350
- Certo, va bene.
- Qual è il tuo numero?

201
00:10:10,800 --> 00:10:12,837
- Ci sentiamo più tardi.
- Va bene.

202
00:10:15,880 --> 00:10:20,033
Giocatore. Rispetto, amico.
Darren Lamb, agente di Andy Millman.

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,430
- Questo è Steve Sherwood, un mio amico.
- Sei un suo amico?

204
00:10:22,520 --> 00:10:25,353
Non credo.
Questo ragazzo è un giocatore assoluto. Ancora rispetto.

205
00:10:25,440 --> 00:10:28,796
Ascolta, se stiamo parlando dei mieli.
C'è una ragazza su cui ho messo gli occhi, in realtà.

206
00:10:28,880 --> 00:10:31,030
- Chi?
- Suo.

207
00:10:31,120 --> 00:10:33,873
-Maggie.
- Maggie? Lasci perdere.

208
00:10:34,120 --> 00:10:35,758
Sì, da quello che ho sentito, è piuttosto facile.

209
00:10:35,840 --> 00:10:38,195
Sì. Non è così facile. Buona fortuna.

210
00:10:38,280 --> 00:10:40,112
Come lo affronteresti?
Voglio dire, che genere di...

211
00:10:40,200 --> 00:10:43,431
Avvicinati a lei e dille: "Sì
ti ammiro da lontano da molto tempo

212
00:10:43,520 --> 00:10:46,080
"e non ho detto niente,
ma mi piacerebbe portarti fuori una sera

213
00:10:46,160 --> 00:10:47,833
"e vediamo se ce l'abbiamo
il momento migliore che penso che avremo.

214
00:10:47,920 --> 00:10:49,752
"Vuoi cenare insieme
con me qualche volta?"

215
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
- Bang.
- Va bene.

216
00:10:51,240 --> 00:10:52,799
- Non pensarci. Fallo e basta.
- Fallo e basta.

217
00:10:52,880 --> 00:10:54,154
No. Non farlo, per favore.

218
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
- Beh, dice di farlo.
- Vieni lì. Vai avanti.

219
00:10:56,960 --> 00:10:58,553
Oh, guardalo.

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,078
- Maggie, ciao, scusa se...
- Ciao.

221
00:11:03,160 --> 00:11:05,913
Ehm, volevo solo farti sapere
che ti ho osservato di nascosto

222
00:11:06,000 --> 00:11:09,959
senza che tu lo sappia e lo sarei
sono molto desideroso di passare la notte con te

223
00:11:10,040 --> 00:11:14,477
e vedi se ti piace
per quanto ne so, lo farò e, ehm,

224
00:11:14,560 --> 00:11:18,872
felice di pagare anche per questo se, sai,
per cena, se vuoi, se mangi la cena...

225
00:11:18,960 --> 00:11:20,951
Ovviamente mangi la cena.

226
00:11:21,520 --> 00:11:23,716
- Mi stai chiedendo di uscire?
- Sì.

227
00:11:23,920 --> 00:11:26,673
- Cosa, e prepararmi la cena?
- Posso prepararti la cena se vuoi, sì.

228
00:11:26,760 --> 00:11:28,159
- Sai cucinare?
- SÌ.

229
00:11:28,240 --> 00:11:30,629
- Sì, va bene, allora.
- Veramente?

230
00:11:31,440 --> 00:11:34,910
- Sì.
- Ok, va bene.

231
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
- Ti chiamo, va bene?
- Sì.

232
00:11:39,720 --> 00:11:41,472
- Arrivederci.
- Ciao.

233
00:11:44,040 --> 00:11:46,270
- Cos'ha detto?
- Ha detto di sì.

234
00:11:46,360 --> 00:11:50,433
Veramente? Dio mio.
E' peggio di quanto pensassi.

235
00:11:50,520 --> 00:11:53,558
- Ha toccato il fondo.
- Sì, l'ha fatto.

236
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
Sai cosa? Non l'ho mai visto
prova anche a chiacchierare con una donna.

237
00:11:56,760 --> 00:11:58,717
No, no, perché non lo farei
di fronte a te, vero?

238
00:11:58,800 --> 00:12:00,552
In realtà sto cominciando a pensare
potrebbe essere un po' gay.

239
00:12:00,640 --> 00:12:03,678
- Unisciti al club.
- No. Non iscrivermi a nessun club perché non lo sono.

240
00:12:03,760 --> 00:12:05,159
Certo, potresti chiacchierare con una donna proprio adesso.

241
00:12:05,240 --> 00:12:06,833
- Sì, se volessi.
- Vai avanti allora.

242
00:12:06,920 --> 00:12:08,752
- Non voglio.
- L'abbiamo fatto entrambi.

243
00:12:08,840 --> 00:12:11,912
- Vai avanti. Questo sta arrivando adesso, vai avanti.
- No, no, no, no.

244
00:12:12,000 --> 00:12:14,150
(IMITANDO IL CHIOCCIARE DEL POLLO)

245
00:12:15,080 --> 00:12:16,593
Ciao.

246
00:12:16,680 --> 00:12:19,035
Ciao, sai cosa, ehm,
è ora di finire stasera?

247
00:12:19,120 --> 00:12:20,633
Oh, non lo so. Circa le 22:00 circa, credo.

248
00:12:20,720 --> 00:12:22,154
10:00, ehi...

249
00:12:28,720 --> 00:12:30,631
(Sbuffando)

250
00:12:35,880 --> 00:12:40,590
Volevo solo sapere a che ora abbiamo finito.
Saluti. È stato sfortunato.

251
00:12:40,680 --> 00:12:42,079
(ANSANTE)

252
00:12:42,160 --> 00:12:44,197
Mi ha risposto e tutto.
10:00, ha detto.

253
00:12:44,280 --> 00:12:47,750
Sai, sei ancora... scintillante.

254
00:12:48,880 --> 00:12:50,757
L'ha sicuramente notato.

255
00:12:50,840 --> 00:12:52,239
(TOSSE)

256
00:12:53,080 --> 00:12:57,199
McKELLEN: Tilly, ho pensato
era interessante.

257
00:13:01,040 --> 00:13:03,031
Quello... va meglio. Quello.

258
00:13:03,800 --> 00:13:05,916
- Ciao.
- Ciao, Andy Millman.

259
00:13:06,000 --> 00:13:09,072
- Andy, siediti.
-È un piacere conoscerla, Sir Ian.

260
00:13:09,160 --> 00:13:13,233
Per favore, niente titoli sul posto di lavoro. Grazie.

261
00:13:13,320 --> 00:13:15,630
Andy Millmann.

262
00:13:16,880 --> 00:13:18,791
Bene, bene.

263
00:13:18,880 --> 00:13:20,678
Non hai lavorato molto in teatro ultimamente?

264
00:13:20,760 --> 00:13:22,478
- No, no.
- No, va bene.

265
00:13:23,120 --> 00:13:25,157
Sei in buone mani qui.

266
00:13:27,280 --> 00:13:29,078
Come faccio a comportarmi così bene?

267
00:13:31,040 --> 00:13:35,193
Quello che faccio è fingere di esserlo

268
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
la persona che interpreto nel film o nella commedia.

269
00:13:40,040 --> 00:13:41,155
Sì.

270
00:13:41,240 --> 00:13:43,436
- Sei confuso. È perfettamente semplice.
- No.

271
00:13:43,520 --> 00:13:47,070
Caso in questione, Il Signore degli Anelli.
Peter Jackson viene dalla Nuova Zelanda,

272
00:13:47,160 --> 00:13:51,119
mi dice: "Sir Ian,
Voglio che tu sia Gandalf il mago."

273
00:13:51,200 --> 00:13:55,319
E io gli dico: "Sei consapevole
che non sono veramente un mago."

274
00:13:58,240 --> 00:14:01,073
E lui: "Sì, ne sono consapevole.
Quello che voglio che tu faccia

275
00:14:01,160 --> 00:14:07,270
"è usare le tue capacità di recitazione per ritrarre
il mago per tutta la durata del film."

276
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Così ho detto: "Va bene".

277
00:14:09,800 --> 00:14:13,873
E poi mi sono detto:
"Hmm, come potrei farlo?"

278
00:14:15,640 --> 00:14:17,551
E questo è quello che ho fatto.

279
00:14:18,360 --> 00:14:22,274
Ho immaginato come sarebbe stato
essere un mago

280
00:14:22,720 --> 00:14:26,156
e poi ho finto

281
00:14:26,240 --> 00:14:28,709
e agì così quel giorno.

282
00:14:32,840 --> 00:14:35,400
- Sì.
- E come sapevo cosa dire?

283
00:14:35,480 --> 00:14:38,711
(SUSSURRANDO) Le parole
sono stati scritti per me in una sceneggiatura.

284
00:14:38,800 --> 00:14:42,270
Come sapevo dove stare?
La gente me lo ha detto.

285
00:14:44,400 --> 00:14:48,678
Se dovessimo tracciare un grafico del mio processo,
del mio metodo,

286
00:14:48,760 --> 00:14:51,991
sarebbe qualcosa del genere.
Sir Ian, Sir Ian, Sir Ian, azione!

287
00:14:52,080 --> 00:14:57,473
"Mago, non passerai!"
Taglio. Signore Ian, Signore Ian, Signore Ian.

288
00:14:59,200 --> 00:15:00,679
- Va bene, vedi?
- Sì.

289
00:15:00,760 --> 00:15:04,719
Adesso faresti finta
essere John in questa commedia.

290
00:15:05,240 --> 00:15:08,312
E come faresti a sapere cosa dire?
Bene, le parole saranno nella sceneggiatura.

291
00:15:08,400 --> 00:15:10,755
- Sì.
- E impareresti le parole.

292
00:15:10,840 --> 00:15:12,990
Non avresti la sceneggiatura quella notte.

293
00:15:13,080 --> 00:15:15,390
E questo vale per tutti.
Non ci saranno sceneggiature durante la serata.

294
00:15:15,480 --> 00:15:16,675
- Imparerai le parole.
- Sì, io...

295
00:15:16,760 --> 00:15:19,434
E tu li parlerai
come se le stessi dicendo per la prima volta.

296
00:15:19,520 --> 00:15:21,830
- Non pensavo che avremmo avuto la sceneggiatura.
- No, non lo farai.

297
00:15:21,920 --> 00:15:24,275
Perché se avessi la sceneggiatura,
spezzerebbe l'illusione

298
00:15:24,360 --> 00:15:26,078
- e tutta la faccenda è un'illusione. Vedi?
- Ovviamente.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,310
- Non sei veramente John.
- No, lo so.

300
00:15:28,400 --> 00:15:31,950
Stai fingendo e questo significa recitare.

301
00:15:38,120 --> 00:15:39,554
Qual è il...

302
00:15:42,080 --> 00:15:43,639
Di cosa parla la commedia?

303
00:15:43,720 --> 00:15:48,999
È una nuova commedia di Charley, Charley Heyward.
E come ho detto, tu saresti la parte di John.

304
00:15:49,080 --> 00:15:50,753
E tu sei innamorato di Fran.

305
00:15:50,840 --> 00:15:54,913
E l'intero fulcro dell'opera
è il confronto emotivo

306
00:15:55,000 --> 00:15:59,153
dove vi rivolgete voi due
quei sentimenti inespressi...

307
00:15:59,240 --> 00:16:00,753
- Va bene.
-...che hai represso.

308
00:16:00,840 --> 00:16:03,275
- Sembra impegnativo. Sì.
- Oh, lo spero.

309
00:16:03,360 --> 00:16:05,954
E non lo so, è qualcosa?
che ti interesserebbe?

310
00:16:06,040 --> 00:16:09,795
- Oh, sicuramente, sì, sì, sì.
- Grande.

311
00:16:09,880 --> 00:16:11,871
Allora lascia che ti presenti la squadra.

312
00:16:11,960 --> 00:16:14,713
- C'è Fran, il tuo amante.
- Sì.

313
00:16:14,800 --> 00:16:18,714
-Leslie. Leslie, questo è Andy.
- Piacere di conoscerti.

314
00:16:18,800 --> 00:16:21,155
- Tu sei Fran? Fran è un uomo?
- SÌ.

315
00:16:21,240 --> 00:16:23,914
Può essere perché Fran Healy è uscito da Travis.

316
00:16:24,720 --> 00:16:26,358
- Che cosa?
- Sì.

317
00:16:27,000 --> 00:16:30,197
E il nostro piccolo e intelligente scrittore, Charley.

318
00:16:31,280 --> 00:16:32,759
Chi è una donna!

319
00:16:33,400 --> 00:16:35,630
- Sono l'amante di Fran in questo?
- SÌ. Fran.

320
00:16:35,720 --> 00:16:40,032
Posso... posso dare un'occhiata veloce
alla sceneggiatura poco prima... Già.

321
00:16:41,480 --> 00:16:43,153
Nessuno ha detto nulla a riguardo...

322
00:16:43,240 --> 00:16:44,799
E non lo so
se fossi felice di farlo...

323
00:16:44,880 --> 00:16:47,030
Sì. Voglio solo...

324
00:16:47,120 --> 00:16:48,997
Abbiamo pensato che potremmo fare un piccolo workshop

325
00:16:49,080 --> 00:16:51,310
di alcune battute, sai,
rimetterlo in piedi.

326
00:16:51,400 --> 00:16:53,835
Muoviti un po', non lo so.
Hai tempo per quello?

327
00:16:53,920 --> 00:16:55,991
- Sì. Sì.
- Andy?

328
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Posso offrirti qualcosa?

329
00:16:57,480 --> 00:16:59,676
- Un po' d'acqua, una tazza di tè?
- Yeah Yeah. Tè.

330
00:16:59,760 --> 00:17:03,355
- George, porteresti una tazza di tè ad Andy?
- Sì, nessun problema.

331
00:17:03,440 --> 00:17:05,238
Giorgio. Ovviamente.

332
00:17:09,160 --> 00:17:10,833
Va bene?

333
00:17:11,520 --> 00:17:13,352
Ritardato mentale.

334
00:17:13,440 --> 00:17:15,192
- Che cosa? Stai parlando con me?
- Sì, sto parlando con te.

335
00:17:15,280 --> 00:17:17,954
- Perché non mi hai detto che era una commedia gay?
- Cosa... Cosa gay?

336
00:17:18,040 --> 00:17:19,917
La commedia in cui mi trovo mi hai preso,
Un mese d'estate.

337
00:17:20,000 --> 00:17:23,231
E' una commedia gay. Devo interpretare un gay
con un altro gay, comportandosi da gay,

338
00:17:23,320 --> 00:17:26,756
per tutta la commedia. È... è così gay.

339
00:17:27,520 --> 00:17:32,549
Non preoccuparti. Sai perché?
Il gay, amico mio, è di gran moda.

340
00:17:32,640 --> 00:17:34,677
- Che cosa significa?
- Lascia che ti dica cosa significa.

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,957
Dimostrerà che sei sensibile.
Dimostrerà che sei versatile, va bene?

342
00:17:38,040 --> 00:17:41,920
Caso in questione, signor Thomas Hanks, ok?
Ora la gente non era interessata a Tom Hanks

343
00:17:42,000 --> 00:17:43,638
e all'improvviso fa quel film,
Filadelfia, sì.

344
00:17:43,720 --> 00:17:47,190
Ricorda in quel film che ha interpretato
un ometto magrolino e curvo, ricordi?

345
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Dopodiché, tutti lo adorarono.
Capisci cosa intendo?

346
00:17:49,920 --> 00:17:52,070
O quei due ragazzi di Brokeback Mountain.
Non sono nemmeno gay.

347
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Lo stavo guardando, giusto?
e se la cavavano l'uno con l'altro.

348
00:17:54,800 --> 00:17:55,949
Oh, avevo la nausea.

349
00:17:56,040 --> 00:17:57,678
Erano così convincenti
che anche se stavo andando,

350
00:17:57,760 --> 00:17:59,159
"Non sono proprio strani,
non sono veramente queer,"

351
00:17:59,240 --> 00:18:02,517
Ero ancora disgustato
per quanto erano bravi.

352
00:18:03,480 --> 00:18:05,949
Quando sei andato a vedere?
I segreti di Brockback Mountain?

353
00:18:06,040 --> 00:18:08,316
L'ho guardato su DVD con Bar.

354
00:18:11,400 --> 00:18:12,834
Non lo so.

355
00:18:14,120 --> 00:18:16,270
(I RAGAZZI CONTINUANO A GIOCARE)

356
00:18:35,240 --> 00:18:38,517
Giovanni, ti amo.

357
00:18:40,720 --> 00:18:41,915
Lo so.

358
00:18:42,880 --> 00:18:44,598
SÌ. È adorabile.

359
00:18:46,080 --> 00:18:47,275
Grazie.

360
00:18:52,680 --> 00:18:55,399
CIAO. Posso solo controllare?
ci sono dei biglietti per...

361
00:18:55,480 --> 00:18:57,278
i miei colleghi della BBC
chi dovrebbe scendere

362
00:18:57,360 --> 00:19:00,478
Damon Beesley più uno
e giaceva Morris più uno.

363
00:19:00,920 --> 00:19:02,672
- Sì. Li abbiamo.
- Oh, fantastico, okay, beh...

364
00:19:02,760 --> 00:19:05,479
-Andy Pandy!
- OH.

365
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Ti ricordi questi ragazzi di scuola,
tu no? Nobby, Boss Hogg, Gut Rot.

366
00:19:09,520 --> 00:19:11,158
(Balbendo) Che fai qui?

367
00:19:11,240 --> 00:19:13,436
- Non sei qui per lo spettacolo, vero?
- Sì. Abbiamo i biglietti.

368
00:19:13,520 --> 00:19:14,999
Oh, non è il tuo genere di cose.

369
00:19:15,080 --> 00:19:16,798
No, no, no. Non vediamo l'ora.
Di cosa si tratta?

370
00:19:16,880 --> 00:19:19,474
Sono tutti sentimenti ed emozioni.
Sono qui solo per...

371
00:19:19,560 --> 00:19:22,473
Oh, no. Oh, Dio, guardalo.
Poofters alle 12:00.

372
00:19:22,560 --> 00:19:23,675
Cosa puoi fare?

373
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
- E' il tuo pubblico, vero?
- Non c'è modo.

374
00:19:25,600 --> 00:19:28,672
- Andy? Ciao!
- Tifosi.

375
00:19:28,960 --> 00:19:31,429
- Grazie per aver sistemato i biglietti, amore.
- Nessun problema.

376
00:19:31,520 --> 00:19:33,113
Perché stai sistemando la gente del villaggio?
con i biglietti?

377
00:19:33,200 --> 00:19:34,634
Gente del villaggio!

378
00:19:34,720 --> 00:19:38,714
- Indovina chi!
- Coniglietto. Cristo!

379
00:19:38,800 --> 00:19:42,873
Non potevo mancare
la prima commedia da adulto del mio piccolo genio.

380
00:19:42,960 --> 00:19:45,634
Oh, resta in giro
con tutti quei macellai, vero?

381
00:19:45,720 --> 00:19:47,074
Ciao, sono Bunny.

382
00:19:47,160 --> 00:19:51,950
- Lui era... Lui era... Come sta la moglie?
- Oh, andato. Stavo vivendo una bugia e lei lo sapeva.

383
00:19:52,040 --> 00:19:55,635
Ma ora posso uscire
e goditi un po' di cazzo serio, senza sensi di colpa.

384
00:19:55,720 --> 00:19:59,793
Yuma, yuma, yuma, yuma. Rompersi una gamba.

385
00:20:00,200 --> 00:20:02,874
Vado, ehm, a scendere, a cambiarmi.

386
00:20:03,400 --> 00:20:06,950
Vieni giù a bere qualche birra se vuoi,
ma non restare qui per queste stronzate.

387
00:20:13,800 --> 00:20:15,199
- Ciao.
- CIAO.

388
00:20:15,280 --> 00:20:16,918
- Come va?
- Bene.

389
00:20:17,000 --> 00:20:20,038
Ho appena parlato con Leslie
e pensiamo che sarebbe meglio

390
00:20:20,120 --> 00:20:23,556
se alla fine del secondo atto,
doveste baciarvi.

391
00:20:27,400 --> 00:20:29,277
- No.
-No?

392
00:20:29,360 --> 00:20:32,352
Tu e Leslie vi baciate
alla fine del secondo atto?

393
00:20:32,440 --> 00:20:33,953
-Ah. No, no.
- NO?

394
00:20:34,040 --> 00:20:38,113
- No. Perché?
- Perché è troppo ovvio.

395
00:20:38,440 --> 00:20:40,477
Oh, adesso, caro.
Non dimenticare che finalmente hai potuto

396
00:20:40,560 --> 00:20:41,959
-per esprimere i tuoi sentimenti...
- Sì.

397
00:20:42,040 --> 00:20:44,634
...l'uno verso l'altro
per la prima volta in 20 anni

398
00:20:44,720 --> 00:20:49,112
e penso che un bacio sarebbe una specie di
fisicizzazione di questa liberazione emotiva.

399
00:20:49,200 --> 00:20:52,431
Sai, la tua libertà di mostrare al mondo
quello che sei.

400
00:20:52,520 --> 00:20:53,954
Non il mondo intero, però.

401
00:20:54,040 --> 00:20:56,270
Diamo... diamo loro un indizio,
ma manteniamolo discreto.

402
00:20:56,360 --> 00:20:57,509
- Oh no.
- Sì.

403
00:20:57,600 --> 00:20:59,193
- Ma se si china su di te...
- Sì.

404
00:20:59,280 --> 00:21:03,114
Mi bacia sulla guancia,
si stringono la mano e cala il sipario.

405
00:21:03,200 --> 00:21:06,318
Bravo, bis.
Che commedia brillantemente diretta. Ben fatto!

406
00:21:06,400 --> 00:21:08,550
Bene, grazie, caro.
No, caro, deve baciarti sulle labbra.

407
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
- No. Non può baciarmi sulle labbra.
- Perché?

408
00:21:10,360 --> 00:21:12,237
- Herpes.
- Dove?

409
00:21:12,320 --> 00:21:14,436
- Sì, la serata di apertura. La legge di Sod.
- Cosa, fammi vedere.

410
00:21:14,520 --> 00:21:16,272
- Non puoi davvero... E' sotto.
- NO!

411
00:21:16,360 --> 00:21:18,556
- Non preoccuparti di questo.
- Questo mi preoccupa.

412
00:21:18,640 --> 00:21:21,712
Lo risolveremo presto.
Vecchio trucco teatrale. Sì.

413
00:21:21,800 --> 00:21:24,394
George, puoi portarci un po' di vaselina?

414
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
DARREN: Ciao, tutto bene?
MAGGIE: Ciao, sì.

415
00:21:31,680 --> 00:21:34,274
DARREN: Entra, vieni.
Questa è la culla.

416
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
- Quindi, ehm...
- Dio, è grande!

417
00:21:35,760 --> 00:21:38,752
- No, è... Beh, ehm, sì. Sì, va tutto bene.
- È carino, vero?

418
00:21:38,840 --> 00:21:41,195
- Ti ho comprato...
-Oh, grazie mille. È rosso o...

419
00:21:41,280 --> 00:21:42,634
È rosso, ma berrò qualsiasi cosa.

420
00:21:42,720 --> 00:21:45,109
- No. Sono diventato rosso anch'io.
- Oh, giusto, va bene.

421
00:21:45,200 --> 00:21:47,237
Quindi ovviamente siamo entrambi fan del rosso.

422
00:21:47,320 --> 00:21:48,879
- Bene.
- Mi piace abbastanza il vino.

423
00:21:48,960 --> 00:21:50,234
Mi piace qualsiasi cosa, io.

424
00:21:50,320 --> 00:21:53,119
Scusa. Vuoi che prenda il tuo cappotto?
perché fa abbastanza caldo qui?

425
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
- Per via della cucina.
- Ha un buon odore.

426
00:21:54,720 --> 00:21:57,792
Sì, no, è... beh, stiamo andando più o meno...
Una specie di orientale.

427
00:21:57,880 --> 00:22:00,076
- Lo appenderò e basta?
- Sì, appendilo e basta, sì.

428
00:22:21,280 --> 00:22:22,953
(Il richiamo dei gabbiani)

429
00:22:26,920 --> 00:22:29,799
Avanti, Fran! Sei come una vecchia signora.

430
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Mi sono fermato per raccogliere questa conchiglia. Aspetto.

431
00:22:38,120 --> 00:22:40,396
-È bellissimo.
-È.

432
00:22:50,840 --> 00:22:52,592
Ti ricordi la prima volta?
siamo venuti qui?

433
00:22:52,680 --> 00:22:54,990
- Sì, con Paul.
- Sì.

434
00:22:59,000 --> 00:23:02,277
- Ah, maledetto mare.
- Perché hai così paura del mare?

435
00:23:02,400 --> 00:23:06,359
Non ho paura del mare.
È proprio quando ti entra nei panni,

436
00:23:06,440 --> 00:23:10,115
l'acqua salata fa marcire i punti
e cadono a pezzi

437
00:23:10,200 --> 00:23:15,593
- e tu... Devi buttarli via.
- Parli ancora del mare?

438
00:23:15,680 --> 00:23:19,435
- Ovviamente. Cos'altro?
- Sei pazzo.

439
00:23:27,160 --> 00:23:29,595
Torno alla casa al mare.

440
00:23:33,440 --> 00:23:35,158
Fran! Aspettami!

441
00:23:41,280 --> 00:23:43,157
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

442
00:23:43,240 --> 00:23:44,639
- Ooh.
- Sì.

443
00:23:45,560 --> 00:23:48,279
Devi andare così.
Continuava a essere catturato.

444
00:23:50,320 --> 00:23:51,515
- Natale?
- Sì.

445
00:23:51,600 --> 00:23:54,479
- Non è un vero Natale.
- No. E' solo che... mi piace come suona.

446
00:23:54,560 --> 00:23:57,552
Lo so, ma non puoi averlo
una vera cena di Natale a Ibiza.

447
00:23:58,720 --> 00:24:00,472
(SCARICO DEL WC)

448
00:24:19,240 --> 00:24:23,029
- Stai bene?
- Sì, aspetto solo che la cisterna si riempia.

449
00:24:24,080 --> 00:24:25,957
Ho lasciato solo un po' di...

450
00:24:26,040 --> 00:24:29,590
Non è sparito del tutto, sai.
Quindi... Comunque...

451
00:24:34,720 --> 00:24:36,631
- Ti siedi?
- No,

452
00:24:36,720 --> 00:24:38,711
perché è nella mia mente, a dire il vero, quindi...

453
00:24:38,800 --> 00:24:41,792
- Ok, giusto, giusto.
- Voglio sistemare la cosa.

454
00:24:43,480 --> 00:24:45,710
- Va tutto bene?
- SÌ. Solo...

455
00:24:56,360 --> 00:24:58,192
Facciamo un altro tentativo.

456
00:25:03,200 --> 00:25:04,873
(SCARICO DEL WC)

457
00:25:07,800 --> 00:25:09,552
Oh, per l'amor del cielo.

458
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
Non preoccuparti.

459
00:25:15,200 --> 00:25:16,838
lo sai
Non voglio che tu debba vederlo.

460
00:25:16,920 --> 00:25:20,515
Non voglio che tu debba preoccuparti di questo.

461
00:25:20,760 --> 00:25:22,353
Questo risolverà le cose.

462
00:25:32,520 --> 00:25:34,511
Lo stavo solo schiacciando.

463
00:25:49,560 --> 00:25:51,312
Hai tenuto il guscio?

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,069
Ovviamente l'ho fatto. Me l'hai dato tu.

465
00:25:56,120 --> 00:25:58,031
Non spettava a me darlo.

466
00:25:58,960 --> 00:26:00,598
L'ho tenuto comunque.

467
00:26:07,160 --> 00:26:08,753
Più vicino al ginocchio.

468
00:26:11,080 --> 00:26:13,913
Giovanni, ti amo.

469
00:26:14,280 --> 00:26:16,351
Nel gioco. Lo so.

470
00:26:20,320 --> 00:26:22,709
- Ti bacerò.
- Non ha senso.

471
00:26:23,320 --> 00:26:25,391
Sciocco. A volte non lo so
di cosa stai parlando.

472
00:26:25,480 --> 00:26:28,677
Lo facciamo, abbiamo concordato.
Se succede qualche sciocchezza, me ne vado a casa!

473
00:26:28,760 --> 00:26:30,558
Passiamo semplicemente una bella serata

474
00:26:30,640 --> 00:26:34,110
e apprezzare le stelle e la luna
come concordato, ok?

475
00:26:34,200 --> 00:26:36,919
Quindi corri al pezzo successivo.

476
00:26:37,840 --> 00:26:39,831
Non succederà.

477
00:26:40,920 --> 00:26:42,672
Chi cazzo è quello?

478
00:26:43,240 --> 00:26:45,550
Cosa fai?
È come la Liberazione qui.

479
00:26:45,640 --> 00:26:47,597
A cosa stai giocando?

480
00:26:49,720 --> 00:26:51,950
Ho detto che non avrei dato il bacio.

481
00:26:52,520 --> 00:26:56,229
McKellen viene da me cinque minuti prima
e mi lancia addosso quella bomba.

482
00:26:56,320 --> 00:26:59,711
"Oh, vorremmo che fossi tu a fare il bacio."
Non è il mio genere, amico.

483
00:26:59,800 --> 00:27:03,430
E poi tutto questo.
E lui un cavaliere del regno.

484
00:27:04,680 --> 00:27:08,753
Vuoi fare la parte finale senza quello?
Oh, ha la gobba.

485
00:27:11,640 --> 00:27:15,520
Nessun sostituto, quindi temo
questa è la fine della corsa. Mi dispiace.

486
00:27:15,600 --> 00:27:19,036
Avevamo quasi finito comunque, a dire il vero.
Mancavano solo circa cinque minuti, vero?

487
00:27:19,120 --> 00:27:24,354
Tutto quello che ti sei perso è stato... ehm, scoprirmi
e Fran se la stavano spassando con Paul.

488
00:27:24,440 --> 00:27:27,239
Ricordi Paul di cui abbiamo parlato prima?

489
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
Paolo si è ucciso
perché era tormentato dal senso di colpa

490
00:27:30,240 --> 00:27:33,517
di fare entrambi
dietro le spalle dell'altro.

491
00:27:34,880 --> 00:27:35,995
Quindi...

492
00:27:39,240 --> 00:27:42,870
Sta scrivendo tutto questo.
Non va molto bene, vero?

493
00:27:53,080 --> 00:27:56,038
Stai ridendo?
Sta ridendo?

494
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
Non il mio pubblico, e allora?

495
00:28:07,160 --> 00:28:10,152
(TÈ PER IL TIMONE
DI CAT STEVENS CHE GIOCA)